《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出　只等 - 陸劇

By Skylar Davis
at 2013-01-23T19:28

Table of Contents

查到新聞了竟然是大名鼎鼎的HBO!!!
他們還說想為這個上海女星打造專屬美劇 ==>大概是老外習慣的客套吧XDD
不過新聞裡有說到西方人比較看得懂也比較愛張藝謀電影
因為畫面漂亮內容充實(?)
而且有訪問到從加州到中國的留學生他說這類古裝劇文化對外國人來說太難懂了
但是步步驚心在歐美中劇論壇的確很夯痾.....還有新還珠格格

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1G_wOutA ]

作者: ams9 (大發利市) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出　只等
時間: Wed Jan 23 16:58:29 2013

ETtoday ＞影劇＞影劇

《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出　只等重剪+補拍

2013年01月23日 15:01

▲《甄嬛傳》太夯，美國電視台也要播！(圖／華視提供)

影劇中心／綜合報導

大陸媒體報導，在兩岸掀起收視潮的古裝劇《後宮甄嬛傳》，將在美國電視上播出。此一
消息引起網友熱議。

22日下午，市政協委員、《甄嬛傳》導演鄭曉龍證實，目前正與一家美國公司草擬合約，
對方會將《甄嬛傳》剪輯成6集的「電視電影」，在美國的主流電視台播出。

鄭曉龍說，美國這家公司準備重新剪輯該劇，並補拍一些鏡頭，還將重新配樂。他表示，
剪輯的過程中方完全不參與，因為不知道歐美人的欣賞習慣、節奏。

至於引進的緣由，鄭曉龍說，美國公司認為《甄嬛傳》在英語市場上也會有觀眾。在鄭曉
龍本人看來，《甄嬛傳》之所以受歡迎，是因為它傳達的核心價值觀是正確的。

據瞭解，之前該劇已在美國的華人電視台播出，但並非英語版，僅限於華人收看。這次跟
美國公司簽約，剪輯過的《甄嬛傳》將在美國的主流電視台播出。鄭曉龍說：「這才代表
我們真正走出去了。」　　

http://www.ettoday.net/news/20130123/156007.htm

--

Tags: 陸劇

All Comments

By Vanessa
at 2013-01-25T22:43

真煩傳

By Bennie
at 2013-01-27T18:48

建仁

By Puput
at 2013-02-01T01:25

人家都要上太空了我們還在？

By Iris
at 2013-02-02T13:01

廣告文

By Edwina
at 2013-02-04T23:23

矯情要怎麼翻譯

By Kumar
at 2013-02-08T09:38

會有英配嗎

By Yuri
at 2013-02-10T05:30

GAY BYE
bitch id gaybye

By Mason
at 2013-02-12T16:04

試翻譯賤人就是矯情

By Harry
at 2013-02-15T20:51

fake

By Brianna
at 2013-02-19T20:31

有些字彙不知道要怎麼翻譯成英文～像是：歡宜香？

By Liam
at 2013-02-24T10:38

affectionately unconventional
會問怎麼翻譯的可顯出英文程度低落！

By Callum
at 2013-02-24T20:56

HWAN YI SHIANG

By Jessica
at 2013-03-01T17:06

光是貧賤不能移就很難翻英文惹

By Vanessa
at 2013-03-04T18:43

70幾集能剪成6集也不簡單...

By Lydia
at 2013-03-05T09:45

七十多集剪成六集不知道要怎剪...

By Kyle
at 2013-03-07T15:14

POOR and BITCH can not move!

By Mia
at 2013-03-11T19:19

hypocritical bitch

By Joseph
at 2013-03-12T02:52

給華裔美國人看吧..

By Xanthe
at 2013-03-15T08:14

打字幕吧韓劇之前就是這樣在美國播出字幕太長美國人很不習
慣

By Quanna
at 2013-03-18T00:57

jian ren jiu shi jiao qing

By Edith
at 2013-03-20T18:09

gaybye=>這個翻ㄉ好

By Irma
at 2013-03-25T01:09

bi-atch is just a fake-out

By Emily
at 2013-03-26T22:24

問個問題又要被貶低，行行行你好厲害

By Rachel
at 2013-03-30T05:34

6集是要演什麼-_-.....

By Faithe
at 2013-04-03T13:19

son of bitch! damn it! motherfucker!

By Belly
at 2013-04-07T00:21

敢問某樓怎麼翻最好

By Ophelia
at 2013-04-11T08:03

angel ma has diligently foot

By Jacky
at 2013-04-13T20:37

感覺剪成六集會很悲劇不能切成例如3個season嗎？

By Gary
at 2013-04-17T11:04

推句推文就顯得自己英文非凡，慢慢腦補吧

By Skylar Davis
at 2013-04-20T16:31

減成六集 ????????????
剪

By Victoria
at 2013-04-23T19:34

剪成6季還差不多^^

By Victoria
at 2013-04-24T22:05

這戲的核心價值是甚麼?! 復仇者聯盟?

By Hedy
at 2013-04-29T19:35

健人就是腳勤

By Annie
at 2013-05-01T06:06

6集，一天播12小時喔

By Ula
at 2013-05-04T01:08

風水世家天下女人心早就走出去了

By Zanna
at 2013-05-05T17:47

雙手合十希望是HBO剪的一集2Hr

By Gilbert
at 2013-05-08T11:17

Slutty Bitches are hypocrites...

By Odelette
at 2013-05-10T00:13

76集能夠剪成6集那戲劇內容的精隨還在嗎@@

By Emma
at 2013-05-13T08:24

LOST六季都在播了戲好60集還是會看不好剪1集也沒用

By Elma
at 2013-05-14T11:17

歡宜香 => horny perfume

By Annie
at 2013-05-17T10:54

可以拍個紐約人在北京嘛

By Caitlin
at 2013-05-20T00:29

吱吱崩潰

By Vanessa
at 2013-05-23T10:37

bitches' foot are fast

By Joe
at 2013-05-24T15:17

重拍臨幸片段美國人吃重口味

By Kyle
at 2013-05-25T13:32

美國人習慣上床不脫鞋還有女生在上面

By Harry
at 2013-05-28T02:22

霹靂電視台的布袋戲也在美國撥過啊，鄉民怎麼沒高潮？

By Yuri
at 2013-05-28T09:58

也許只播前半段阿把華妃鬥倒那段可以獨立成第一部

By Lauren
at 2013-05-28T15:05

回宮前第二部回宮後第三部

By Anthony
at 2013-05-31T12:02

吱吱崩潰！

By Ida
at 2013-06-03T04:08

比復仇好看多了 XD

By Blanche
at 2013-06-03T18:41

Slutty Bitches are hypocrites... 吱吱會崩潰嗎

By Agatha
at 2013-06-04T13:35

直接说bitch!比较符合美式的简洁吧

By Hardy
at 2013-06-07T21:54

搞不懂為什麼要剪？不能就一集一集播看觀眾反應來決定
是否繼續播嗎？之前霹靂剪成武林戰士結果劇情看不懂

By Megan
at 2013-06-12T10:46

bitch算是PG16等級用cunt或whore才算R-18

By Carolina Franco
at 2013-06-13T11:33

只演6集的話那根本都在打怪了都不用停下來休息

By Rachel
at 2013-06-18T10:41

清宮劇美國人會看嗎?????

By Bethany
at 2013-06-22T15:10

老美看到應該會覺得超矯情

By Una
at 2013-06-24T02:35

老美看得出來亞洲人臉上的細微變化內心戲嗎

By Ingrid
at 2013-06-29T01:44

洗澡流產華妃撞壁出家通姦滴血認親皇上吃飯剛好6集

By Mason
at 2013-07-01T08:48

六集？！保證面目全非不然就是只選個小單元

By Leila
at 2013-07-05T06:27

皇上吃飯XDDDDDDDDDDDD

By Charlotte
at 2013-07-06T15:24

1.選秀2.華妃3.皇后4.安嬪5.劈腿6.祺嬪+END

By Ingrid
at 2013-07-10T14:49

拍成二十集都很吃力....還拍成六集一集八小時嗎?

By Edward Lewis
at 2013-07-13T15:47

A bitch is sanctimonoious!

By Olivia
at 2013-07-14T07:13

補拍@@"

By Ethan
at 2013-07-19T02:44

借轉陸劇版

By Kelly
at 2013-07-23T23:28

剪成6集= = 美國人看得懂嗎請問??

By Franklin
at 2013-07-28T13:48

我比較好奇貴人常在答應這些位份怎麼翻譯

By Vanessa
at 2013-08-01T13:13

朋友說答應可以翻譯成"YES" 聽起來很瞎XDDDD

By Charlie
at 2013-08-02T12:28

該不會都統稱Concubines

By Hedda
at 2013-08-03T15:37

主流電視台耶，是NBC、ABC、FOX這種級別的嗎？好奇翻譯

By Isabella
at 2013-08-07T19:20

不知會怎麼翻，這戲很大的精華就在對白啊

By Elma
at 2013-08-11T14:59

好好奇美版會剪成怎麼樣喔，到時候出了一定要來看看

By Vanessa
at 2013-08-13T16:00

統稱Concubines就沒有嬪妃晉封或降份的FU~了

By Kristin
at 2013-08-16T16:54

那就翻成等級好了~Level 1是官女子 Level 2是答應以此類推

By Isla
at 2013-08-19T08:53

所以皇后娘娘就是Level 9~~~XDD

By Rae
at 2013-08-21T22:05

皇后是QUEEN啊

By Candice
at 2013-08-23T04:59

妙音娘子還有侍寢怎麼翻??

By Erin
at 2013-08-26T16:55

不是queen是empress queen是王后

By Andrew
at 2013-08-28T14:24

難不成要翻成陪睡XD

By Ivy
at 2013-08-29T01:09

《甄嬛傳》的核心價值觀是什麼啊？

By Kristin
at 2013-08-30T20:10

女人當自強~

By Gary
at 2013-08-31T08:27

侍寢:bedding service 妙音娘子;Mockingbird Lady

By Jessica
at 2013-09-03T06:27

核心價值觀就是殘酷的社會

By Enid
at 2013-09-07T12:38

甄嬛真的好紅呦 G版一直在罵

By Queena
at 2013-09-07T16:29

常在-->changzai 莞常在-->guan changzai 敬嬪-->jingpin

By Odelette
at 2013-09-10T10:38

核心價值在批判封建制度對人性的扭曲及摧殘

By Rae
at 2013-09-13T16:21

今天看到報紙也在想哪有東西可以剪啊>"< 看得懂嗎@@

By Todd Johnson
at 2013-09-18T13:43

真煩傳連外國人都不放過~~可怕

By Margaret
at 2013-09-19T10:22

只有6集是要看什麼... 會覺得莫名其妙吧囧

By Valerie
at 2013-09-22T06:58

專有名詞還是直接音譯吧畢竟對外國人來說是全新的字

By Emma
at 2013-09-25T13:30

也覺得外國人或看不懂欸價值觀差太多了= =

By Elma
at 2013-09-27T02:42

會

By Daniel
at 2013-09-28T15:42

我覺得直接音譯的話會更難懂欸，因為專有名詞太多了XDD

By Madame
at 2013-10-01T04:39

日本大河劇都可以直接音譯的話甄嬛傳OK的啦

By Tom
at 2013-10-01T07:43

我比較想知道補拍是要拍什麼

By Elma
at 2013-10-05T01:09

拼音字國家的人跟用象形字的人對音譯的新名詞接受度不同

By Olivia
at 2013-10-08T17:34

用既有英文去翻譯反而容易讓外國人誤解這些名詞的真正意思

By Steve
at 2013-10-13T09:32

畢竟Marquess(侯爵)跟貴妃不是一樣的東西貴妃就是貴妃

By Oscar
at 2013-10-16T04:55

你把貴妃譯成Marquess 老外還以為中國的侯爵必須陪皇帝睡覺

By Dorothy
at 2013-10-17T21:51

看到最後一句我笑了XDDD 這麼說也是啦～只是這樣就要辛苦老

By Tracy
at 2013-10-20T12:35

外背一堆專有名詞了真期待聽到洋腔洋調版的這些詞兒～

By Ula
at 2013-10-23T19:33

concubine

By David
at 2013-10-26T22:54

要是老外看到肅毅侯李鴻章想入非非就糟啦XD

By Franklin
at 2013-10-30T08:57

後宮裡的女人這麼多，六集演完連誰是誰都分不出來

By Lauren
at 2013-10-31T01:44

就結束了吧，我剛開始跳著看，要認就很難了更何況老

By John
at 2013-11-04T02:48

外

By Ina
at 2013-11-07T12:35

網路上已經有英文字幕版的甄嬛傳了,我朋友的ABC老公很
迷,還很努力學怎樣講"萬福金安"......

By Connor
at 2013-11-11T02:23

成語暗意那麼多定翻不出原味兒吧

By Anthony
at 2013-11-13T22:26

嬪位直接音譯可以啊不要把外國人當笨蛋他只要知道升級或降

By Zenobia
at 2013-11-14T04:33

級就好有沒有聽過那個名字也不要緊獎勵就是升級懲罰是降級

By Brianna
at 2013-11-15T06:28

什麼答應常在的難道所有人在看戲前就都聽過嗎? 也是看了才
了解的

By Hardy
at 2013-11-15T20:52

我們看外國古裝戲還不是對他們的制度霧煞煞,但還是可
以看懂啊,所以沒這麼複雜的

By Zenobia
at 2013-11-19T07:55

萬福金安翻成英文是什麼好像武俠翻成英文感覺也會意
境不太對

By Sarah
at 2013-11-20T13:15

國內詩詞歌賦國外古典詩翻譯都還是會失去原有意境
和美感

By Todd Johnson
at 2013-11-22T03:34

願逆風如解意容易莫摧殘直翻的話阿豆仔會想說"關風

By Ida
at 2013-11-25T11:04

什麼事??" 詩詞歌賦要翻成英文真的意思都會走鐘

By Rebecca
at 2013-11-25T22:38

許多歷史人物故事引用如東西顰外國人也無法有共鳴

By Hedy
at 2013-11-26T17:02

網址跟內文不同@@?

By Tristan Cohan
at 2013-12-01T00:34

萬福金安的話，我只能想到 "Your honor"~XD

By Ophelia
at 2013-12-04T14:58

咦?? 對欸....可是我是轉錄的沒差啦也是甄嬛的新聞

By Delia
at 2013-12-08T06:05

能看懂情節就算厲害了，要領會妙義絕對不可能。比如我家鄉

By Jack
at 2013-12-09T07:36

方言劇可以高到30%收視率，但是別省人覺得難看無比

By Enid
at 2013-12-10T14:55

即使是臨近區域的人能聽懂方言，但還是不懂語言微妙之處

By Zenobia
at 2013-12-14T10:40

"朋友說答應可以翻譯成YES" 這是啥 XDDDDDDDDDDDDDD

By Eartha
at 2013-12-19T08:06

3樓～人家都上太空了，那你上了嗎?

By Gary
at 2013-12-23T21:30

我被7樓的GAY BYR笑屎，哈哈哈哈哈

By Isla
at 2013-12-28T09:59

“承蒙雨露”和“顛鸞倒鳳”不知道會不會被老美翻得很
白話，這樣不就很A……

By Audriana
at 2013-12-30T17:28

My Lord , Your grace

By Steve
at 2014-01-01T13:48

[拖出去,亂棍打死]怎麼翻?

By Donna
at 2014-01-02T13:28

萬福金安的話，我只能想 https://daxiv.com

《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出　只等 - 陸劇

All Comments

Related Posts

1/22 後宮甄嬛傳所有檔次收視表現

甄嬛傳裡最失敗的選角: 陳建斌演的皇帝

《隋唐英雄》&《隋唐演義》心得

軒轅劍來台宣傳lol

甄嬛傳之皇后話中有話

《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出 只等 - 陸劇

All Comments

Related Posts

《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出　只等 - 陸劇